“他们”用英语怎么说？详解不同语境下的表达和潜在误区

本文深入探讨了"他们用英语怎么说"这一问题，从基本翻译 "they" 到根据性别和数量选择合适的代词，再到避免歧义的表达方式以及不同文化背景下的翻译，最后展望了未来语言表达更包容的趋势。文章涵盖了"they的用法"、"根据性别选择代词"等长尾关键词，旨在帮助读者全面理解并掌握 "他们" 在英语中的准确表达。

“他们”的基本翻译：they

在大多数情况下，"他们" 的英语翻译很简单，就是 "they"。这个词既可以指代男性，也可以指代女性，还可以指代混合性别的人群。例如，"他们正在踢足球" 可以翻译成 "They are playing football"。

然而，需要注意的是，"they" 的使用在现代英语中有了更广泛的应用，也用来指代非二元性别的人，或者当说话人不知道对方性别时，使用 "they" 也是一种避免性别歧视的礼貌用语。

例如："Someone left their phone. They should call to find it."

这样的用法越来越被广泛接受，也逐渐成为英语的一种主流表达方式。许多权威词典已经将这种用法纳入其中。

这体现了语言的演变和社会观念的进步。英语在不断发展，其表达方式也越来越包容。

根据性别和数量选择合适的代词

虽然 "they" 适用于大多数情况，但在一些正式场合或需要强调性别和数量的语境下，使用更具体的代词会更准确。

如果知道是男性，可以使用 "they" 的男性形式 "them" 和 "their"。例如，"那些男士，他们很友好" 可以翻译为 "Those gentlemen, they are very friendly"。但是，这种表达方式在现代英语中逐渐减少。

如果知道是女性，则可以使用 "they" 的女性形式 "they" 和 "their"。例如，"那些女士们，她们正在聊天" 可以翻译为 "Those ladies, they are chatting"，类似地，在现代英语中也相对较少见。

当需要区分单复数时，"they" 指代复数，而 "he" 或 "she" 指代单数。

因此，准确判断性别和数量是选择合适代词的关键。

根据不同的情况，选择合适的代词，不仅能保证语言的准确性，更能体现说话人的语言素养。

避免歧义：活用其他表达方式

在某些情况下，为了避免歧义，可以使用其他表达方式来代替 "they"。例如，可以使用 "those people"、"those individuals" 或 "the group" 等词语来指代一群人。

例如，"他们正在开会" 可以翻译成 "Those people are having a meeting"，这样可以更清晰地表达意思，避免因为 "they" 的模糊性而导致误解。

在一些商业文件或正式报告中，为了保证语言的严谨性，也需要避免使用 "they"，而使用更精准的表达方式。

此外，在描述历史事件或人物时，如果性别不明确，可以使用 "they"，但这可能导致读者产生疑问，因此可以根据上下文和对事件的了解，补充一些背景信息。这需要语言表达者有比较强的专业水平和语言理解能力。

“他们”在不同文化背景下的翻译

• 在英式英语和美式英语中，they 的用法基本一致，但一些习惯用语可能略有不同。
• 在一些非英语国家，人们可能习惯于使用其他代词来指代他们，这需要根据具体语境进行调整。
• 翻译时要考虑到目标语言的文化背景和习惯，例如一些文化可能更倾向于使用性别化的代词。
• 如果目标语言没有直接对应的代词，可以采用更灵活的表达方式，例如使用名词短语代替。
• 需要注意的是，在翻译过程中，不能简单地将原文中的they直接翻译成目标语言中的对应词，而是要根据上下文和语境进行灵活的处理。

未来趋势：更包容的语言表达

随着社会的发展和人们对性别认同认识的提高，"they" 作为单数代词的用法会越来越普遍。语言是不断发展的，它会随着社会观念的变化而变化。

未来，英语中可能会出现更多更精细的代词来表达不同性别的群体，以更准确更周全地表达人们的想法。

语言的包容性是社会进步的重要标志，使用更包容的语言，也是尊重他人、促进社会和谐的重要方面。